Tandis que j'agonise

Category: Livres,Bandes dessines,Romans graphiques

Tandis que j'agonise Details

Publié en 1930 entre Le Bruit et la Fureur et Sartoris, composé en 6 semaines par Faulkner qui le considérait lui-même comme un "tour de force" , Tandis que j'agonise est le récit du voyage funeste et tragi-comique d'une famille de paysans du Mississippi conduisant à la ville les restes de leur épouse et mère, Addie, afin qu'elle repose auprès de ses parents. Ainsi, Anse, le père, accomplit-il sa promesse. Les catastrophes s'enchaînent. [...] Rien ne fera changer d'avis Anse, le patriarche têtu et édenté. Ni la réprobation de ceux qui ont "un tant soit peu de bon sens" , ni la gangrène qui gagne la jambe brisée de Cash. Le pestilentiel cortège funèbre atteindra Jefferson escorté de nuées de charognards. S'il est un "roman paysan" , Tandis que j'agonise est aussi l'admirable roman des enfants mal aimés et des hommes obstinés à faire quoi qu'il arrive ce qui doit être fait. Juillard, empruntant les yeux de la famille Bundren et des témoins consternés de cette folle équipée, dessine des paysans amers et fatalistes peinant sur la terre dure aux hommes des collines cotonneuses du Mississippi. Excepté celui d'Addie, présence obsédante au coeur de chacun, Juillard nous révèle des visages que nous n'oublierons plus.

Reviews

Cinquime roman de William Faulkner, Tandis que j?agonise (1930) raconte les tribulations d?Anse Bundren et de ses enfants, partis enterrer leur mre Addie dans le cimetire de Jefferson situ plus de 40 miles de la ferme Bundren.Assurment, William Faulkner signe ici un grand livre. Les personnages de la famille Bundren voluent dans un sud au soleil brlant, l?atmosphre moite et qui sent la transpiration. Un sud de pauvret et d?inculture dans lequel on ne connait qu?une forme de vie : lourde et douloureuse.Le rcit, pre comme un caf noir brlant, est construit sous forme de chapitres consacrs, pour chacun, un personnage diffrent de la famille Bundren via la technique d?criture du courant de conscience (ou monologue introspectif) durant lequel le narrateur confie, travers une narration purement subjective, sa vision de la situation et son ressenti motionnel.Bien qu?il ne fut crit qu?en 1930, Tandis que j?agonise semble dj s?inscrire dans le courant postmoderniste. Il ne s?agit plus seulement de raconter une histoire, mais de briser les codes narratifs traditionnels et de mettre le lecteur dans une position non plus majeure (dans laquelle il comprendrait et dominerait le rcit), mais mineure (o le rcit s?impose lui et l?oblige ; faisant du lecteur un rceptionnaire ayant pour tche de le dcoder avant mme de l?apprcier). C?est dj du nouveau roman et on peine croire qu?il put tre crit au dbut des annes 30 tant il apparait moderne et extrmement exigeant.L?dition bilingue de Gallimard permet de bnficier du texte amricain assez simple lire malgr ce quoi on pouvait s?imaginait. L?occasion, aussi, de raliser que le traducteur a pris quelques largesses avec le texte, faisant notamment parler les personnages dans un style plouc que l?on ne retrouve pas dans l?dition originale ! Il y a toujours quelque-chose de troublant voir des diteurs livrer de telles ditions ? le traducteur ne devrait-il pas faire preuve de plus d?humilit alors mme qu?un lecteur amricanophile est en mesure de jauger son travail ?